Sanan de mala gana käännös espanja-englanti

grudginglyMy fear is that Europe, without that UN mandate, will nonetheless, half-heartedly and probably even grudgingly, assist with the reconstruction of Iraq. Lo que me temo es que Europa, sin este mandato de la ONU, ayude con titubeos e incluso de mala gana a la reconstrucción del Iraq.
reluctantlyBut my vote comes reluctantly and with anger. No obstante, voto de mala gana y con enojo. My group reluctantly accepts it as a step forward. Mi grupo lo acepta de mala gana como tal. in writing. - I reluctantly voted against this report. por escrito. - De mala gana he votado contra este informe.

unwillinglyI did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but I did so unwillingly, Mr President. Señor Presidente, he votado a favor de este texto sobre la higiene de los productos alimenticios de origen animal, pero lo he hecho de mala gana. Although perhaps unwillingly, the West has rather often turned its attention away from events on the Korean peninsula. Aunque quizá de mala gana, Occidente bastante a menudo ha desviado su atención de los acontecimientos que tenían lugar en la península coreana. Going along with such a prospect would be tantamount to testifying, albeit unwillingly, to the respectability of a political force which is not respectable. Inscribirse en semejante perspectiva, aunque fuera de mala gana, equivaldría a proporcionar un certificado de respetabilidad a una fuerza que no es respetable.

Sanakirja